Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Йораш йыгаш

  • 1 йора

    йора
    мед.
    1. парша; заразная кожная болезнь, болячка, рана

    Йораш йыгаш мазать на паршу.

    Чынак, Сакарын кид тупыштыжо пырналт кушшо йора уло. М. Шкетан. Действительно, на тыльной стороне кисти руки Сакара есть зарубцевавшаяся рана.

    Пийылмышудым йораш пыштет гын, йора вашкерак пыта. Если на болячку положишь лист подорожника, то она заживает быстрее.

    Сравни с:

    лӱмӧ
    2. перен. боль душевная, сердечная; душевное расстройство

    Настуш дене вашлиймаш паремын шудымо шӱм йоражым уэш почо. «Ончыко» Встреча с Настуш вновь разбередила его не зарубцевавшуюся сердечную рану.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йора

  • 2 йора

    мед.
    1. парша; заразная кожная болезнь, болячка, рана. Йораш йыгаш мазать на паршу.
    □ Чынак, Сакарын кид тупыштыжо пырналт кушшо йора уло. М. Шкетан. Действительно, на тыльной стороне кисти руки Сакара есть зарубцевавшаяся рана. Пийылмышудым йораш пыштет гын, йора вашкерак пыта. Если на болячку положишь лист подорожника, то она заживает быстрее. Ср. лӱмӧ.
    2. перен. боль душевная, сердечная; душевное расстройство. Настуш дене вашлиймаш паремын шудымо шӱм йоражым уэш почо. «Ончыко». Встреча с Настуш вновь разбередила его не зарубцевавшуюся сердечную рану.
    ◊ Йора налаш тренировка лошади для скачек.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»